A documentary on Conan O’Brien’s comedy tour of the U.S. and Canada after leaving his post at “The Tonight Show” and severing his relationship with NBC.