In a coming-of-age story straight out of Jersey, an unlikely rapper finds her voice as a one-of-a-kind hip-hop legend in the making.