A documentary Roosevelt Roughriders, a girls’ high-school basketball team in Seattle, and one player’s fight to regain her eligibility to play.