“Whiteboys” is a funny and searing look at America’s youth struggling to find their place amidst a sea of designer labels in an image-driven society.