A romantic comedy about starting over again and again, love jones hilariously examines the battle of the sexes by asking whether the third time’s a charm.