If studios want people to start watching movies in theaters again, they need to work with theater owners to make the experience less painful.