The new Spanish poster for THE EXPENDABLES, awesomely translated as LOS MERCENARIOS, is nothing different than the poster we first showed you HERE.
Of course, I’m a liar. It is different. The font, for example, is red here (versus silver), and the title is LOS MERCENARIOS, not THE EXPENDABLES. See? HUGE difference. In truth though, there is one big difference: this version has a tagline where the previous U.S. version did not: Unete a la lucha.
Using my mad skills as a Spanish linguist (i.e., thanks Google), I believe that roughly translates to Join the Fight, which is kind of awesome. See? The U.S. version doesn’t even have a tag line like that! A win for Spain!
Enjoy the new international poster below, and get ready for LOS MERCENARIOS (aka THE EXPENDABLES) in theaters everywhere August 13, 2010.