Masters of the Universe cast member Camila Mendes, who plays Teela, shared some behind-the-scenes images and gave a glimpse of her wardrobe